Γεια Γαμημένη Χαρά
Μην τρέχετε. Εδώ γίνεται πάρτι!
Έλα! Μπορούμε!
Τζάνετ Τζάκσον.
Γεια σας κ. Σοπράνο!
Πού είναι η Μέντοου;
Μήπως μέσα στο σπίτι;
Μπίλυ, ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
Μόλις έμαθα πως είναι το σπίτι της μάνας σου.
Υπερβολική δόση. Ο φίλος λέει έκσταση.
- Θ' αστειεύεσαι; - Το παιδί σου είναι καλά.
Είναι λίγο μεθυσμένη.
- Στο σπίτι της γιαγιάς σου. - Δεν έφταιγα εγώ.
Αν είχα ένα πενηντάρικό κάθε φορά...
...που το άκουγα αυτό θα είχα τζετ σε 24ωρη αναμονή.
Μπες στ' αμάξι.
- Στο σπίτι της γιαγιάς σου. - Τώρα επαναλαμβάνεται.
Είσαι τυχερή που ξέρω το μπάτσο. Μου έκανε χάρη.
Μήπως σου χρωστάει λεφτά;
- Τι έκανε; - Πήγαινε στο δωμάτιο σου.
- Θέλω να δω τον τσακωμό. - Κουνήσου ανέβα τις σκάλες!
Μέντοου!
- Θα το συζητήσουμε αύριο. - Έλα εδώ!
Άφησε τη να κοιμηθεί.
Θέλω να δώσει εξηγήσεις! Είναι μεθυσμένη! Οδηγούσε;
Υπήρχε έκταση αλλά δεν πήρα!
Μην ξεράσεις στο πάτωμα!
Πήγαινε κοιμήσου!
Αυτή παίρνει έκσταση και φωνάζεις εμένα;
Τι είχε να πει;
Τα συνηθισμένα. ''Δεν έφταιγα εγώ''.
Υπήρχαν ναρκωτικά εκεί, Τόνυ.
Εσύ τι είπες;
Δεν ξέρω. Φώναξα. Τι άλλο να έκανα;
Σίγουρα θα είσαι καλά, θείε Ριτς;
Θέλω να περπατήσω.
Ίσως συναντήσω κάποιον της παλιοπαρέας.
Ευχαριστώ, κούκλα.
Πρέπει να υπάρχουν συνέπειες.
Τι γονείς θα είμαστε αν την αφήναμε χωρίς τιμωρία;
Συνηθισμένοι;
Αρκετή γονείς δέρνουν.
Ναι, έτσι λένε.
Ανυπομονώ να φύγει για το κολέγιο.
Για να μελαγχολήσεις και να πας...
...στο Γουέλμπουτριν σαν την αδελφή σου.
Ως γονιός σήμερα, είσαι στο έλεός τους ό,τι κι αν κάνεις.
Αν της πάρεις τ' αμάξι, θα γίνεις σοφέρ.
Αν την περιορίσεις στο σπίτι, θα γίνεις δεσμοφύλακας.
Αν τη διώξουμε απ' το σπίτι, θα μας την επιστρέψουν.
Δεν είναι ακόμη 18.
Τι λύση έχεις;
Απλώς λέω πως δε μπορείς να περιορίσεις σωματικά το παιδί σου.
Μπορεί να σου κάνει μήνυση.
Πρέπει να υπάρχουν συνέπειες.
Και θα υπάρξουν.
Σ' ακούω;
Την έχουμε γαμήσει, αν καταλάβει ότι δεν έχουμε δύναμη.
Αυτός θέλει να σας μιλήσει.
Χριστέ μου. Ρίτσι.
Πότε βγήκες; Γιατί δε μου το είπε κανείς;
Περίεργο, ο Πώλι είπε πως σε συνάντησε σήμερα το πρωί.
Ειλικρινά, δε μου είπαν τίποτα.
Απλώς βούλωστο.
Το συλλογίστηκα πολύ στη φυλακή.
Ποιο;
Δε θα πιστέψεις πόσο τρελά...
- Συλλογίζεσαι ποτέ; - Εγώ;
- Είσαι τρελός; - Όχι όσο ήμουν παλιότερα.
Αλλά αρκετά να σου βγάλω το μάτι.
Τι συμβαίνει, Ριτς;
Δέκα χρόνια και ούτε ένα φιλικό ''Τράβα πηδήξου'' δε μου είπες.
Πάντα ρωτούσα τι έκανες.
Στάσου, εσύ.
Πώς αφήνεις τον αγαπημένο φίλο μου με άδειο ποτήρι;
- Συγνώμη. - Δεν πειράζει.
Ηρέμησε, μικρέ.
Φέρε στον κύριο ένα σάντουιτς.
Και κάνε γρήγορα.
Τα άλλα δύο μαγαζιά πάνε τόσο καλά;
Είναι δουλειά ρουτίνας.
Δε μου απάντησες.
Ξέρω πως είσαι φτασμένος, Ριτς, έτσι εγώ θα χάσω.
Αλλά πάντα σεβόμουν εσένα και τον αδελφό σου.
Δεν είμαι ένα θύμα.
Δεν είμαι κάποιος μαγαζάτορας. Λυπάμαι, Ρίτσι.
Δε θα μ' ελέγχεις.
Το γλείψιμο στο Τόνυ Σοπράνο έχει κάνει θαύματα για σένα.
Φεύγω για λίγο και όταν γυρίζω είσαι σκληρός άντρας.
- Μην το κάνεις αυτό. - Τι;
Να πάρω ό,τι μου ανήκει;
- Ανήκει; - Εγώ σ' έβαλα στη δράση, Μπίνσυ.
Δεν έχεις καλή μνήμη, Μπίνσυ.
Το σάντουιτς σας.
Τράβα γαμήσου.
Θα έρχομαι κάθε Σάββατο, φίλε.
Δεν το πιστεύω.
Μ' εκβιάζεις. Πες μου τι έκανα;
Δεν είναι σωστό.
Δε θα μείνω άπραγος. Θα κάνω κάτι.
Δε θα μείνεις άπραγος, ε; Μαλάκα!
Ας έρθει κάτω.
- Πού είναι η νύφη του Φρανκενστάιν; - Ακόμη κοιμάται.
- Ξύπνησέ την. - Εγώ;
Θέλω να τελειώνω μ' αυτό πριν φύγω.
- Δίνεται πολύ σημασία. - Δε νομίζω ότι δίνουμε αρκετή.
Ήταν μεθυσμένη.
Επιλογή της. Ένα Ζούνι γνωμικό:
''Για κάθε 20 λάθη ενός παιδιού, αγνοήστε τα 19''.
Μια Ιταλική παροιμία: ''Αν τα σκατώσεις, χάνεις δύο δόντια''.
Γι' αυτό πρόκειται. Εγωισμό και έλεγχο.
- Με συγχωρείς; - Μην προσπαθείς να βγάλεις νόημα.
Όχι, θέλω να καταλάβω. Για πες μου.
Θέλετε να ελέγχετε μια νεαρή γυναίκα...
...με μια βιολογική νομοτέλεια...
...να πετύχει ανεξάρτητη σκέψη και συμπεριφορά.
Άσκησε την ανεξαρτησία της...
...αλλά θα την τιμωρήσετε επειδή δε σας αρέσουν οι επιλογές της.
Πήγαινε κάνε καμιά περμανάντ.
Προσπαθώ να δω τηλεόραση!
Καλημέρα. Συγγνώμη, μήπως είναι απόγευμα;
- Ελπίζω να έχεις απαντήσεις. - Ναι. Καλά!
- Είσαι τιμωρημένη. - Γιατί; Δεν έκανα τίποτα!
Δεν έκανες τίποτα;
- Δεν έφταιγα εγώ! - Ποτέ δε φταις εσύ, Μέντοου.
Θα 'μουν εγώ, η Χ Χάντερ και τα δίδυμα Μακαλούσο.
Εμφανίζεται ο Στηβ με τον Άνταμ και κάτι άλλους!
Ο Στηβ δοκιμάζει πόρτες μέχρι να πετύχει τη σωστή;
Όχι, η Χάντερ του το είπε.
Και αυτή θα είναι σπίτι της ρίχνοντας το φταίξιμο σε σένα.
Μελετάμε μέρα-νύχτα να μπούμε σε κολέγιο.
Δουλεύουμε σκληρά. Το αξίζουμε!
Ηρέμησε.
Λυπάμαι που 'σαι κάτω από μεγάλη πίεση. Δεν είναι δικαιολογία.
- Ποιος ήταν ο τύπος με το έκσταση; - Ο Ανταμ.
Δεν τον ξέρω. Ήρθε με τον Στηβ.
Το Στηβ που ξέρω; Το παιδί που κάνεις παρέα;
Γιατί νομίζεις ότι σταμάτησα να τον κάνω παρέα;
Αυτό είναι νέο.
Είναι οδυνηρό να το συζητάω, εντάξει;
Θα τιμωρηθείς.
Ξέρω πως αυτό που έκανα δεν ήταν σωστό.
Όμως το σκέφτηκα πολύ και δεν αισθάνομαι καλά με τον εαυτό μου.
Να μου πάρετε την πιστωτική κάρτα.
Πολύ σωστά!
Για 2 βδομάδες.
Τρεις!
Πώς θ' αγοράζω βενζίνη;
Το χαρτζιλίκι σου.
Το ξόδεψα το χαρτζιλίκι. Και ήδη χρωστάω στη μαμά.
Το Πασμίνα. Μπορούμε να περιμένουμε.
Θα έχεις 10 δολάρια τη βδομάδα.
Όχι παραπάνω.
Μέχρι να σου δώσουμε την κάρτα σου. Για βενζίνη!
Έλα εδώ.
Φαίνεσαι θαυμάσια. Δυνατός.
Θα μ' απογοήτευες αν έχανες το παιδικό πάχος.
Άντε γαμήσου.
Έχεις πηδήξει ακόμα;
Ακόμη προσπαθώ.
Είπα στις 4.
Αν φύγω πριν κλείσει...
...το χρηματιστήριο, φωνάζεις.
Από εδώ ο Ρίτσι Απρίλε.
Χριστέ μου, πώς είσαι;
Ο αδελφός σου, ο Τζάκι, ήταν σα θεός.
Σπουδαίος αρχηγός. Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Κι εγώ έχω ακούσει για σένα.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Τι εννοείς;
Από σεβασμό προς το φίλο μας, θα σου μιλήσω ωραία.
Αν ξανακούσω πως χτύπησες την ανιψιά μου...
...δε θα δεις τη φάτσα μου.
Κατάλαβες;
Ποιος σου είπε πως τη χτύπησα;
Με δουλεύει ο μικρός;
Δεν πρέπει να σου δώσω εξηγήσεις, μικρέ.
Είμαι της παλιάς σχολής.
Αν θες να τη χτυπάς, χάρισέ της το επώνυμό σου.
Τότε δεν είναι δουλειά μου.
Μέχρι τότε, κράτα τα χέρια σου στις τσέπες σου.
Καταλαβαινόμαστε;
Τώρα στρίβε.
Θέλω να μιλήσω στον Τόνυ.
Είναι καλό παιδί.
Ικανός.
Άκουσε, Τόνυ, ποιο είναι το θέμα.
Θέλω πάλι την επιχείρησή μου.
Δέχομαι τηλεφωνήματα από πελάτες του Τζάκι...
- Πού στο διάβολο πας; - Τα λέμε αργότερα, Ρίτσι.
Τι συνέβη;
Τέρμα οι συζητήσεις για δουλειές μαζί του.
Με δουλεύεις;
Μπορείς να του μιλήσεις.
Αλλά όχι τώρα.
Και ποτέ εδώ.
Πιστεύεις πως ήπιαμε ένα ολόκληρο μπουκάλι κρασί;
Ευτυχώς!
Εις υγειά.
- Την κάναμε. - Εντάξει.
Ο Ρίτσι του έσπασε καρέκλα στο κεφάλι.
Με δουλεύεις;
Τον χτύπησε και με μπρίκι. Έσπασε το ζυγωματικό του.
Καθίκι. Του μίλησα χτες. Ήταν όλο γλύκες.
Το βαρέθηκα ήδη.
- Πού πας, όμορφη; - Δεν είμαστε στο κλαμπ.
Τι είπα;
Πώς είσαι;
Δεν έχω παράπονο.
- Φαίνεσαι καλά. - Πού πήγαν οι φίλες σου;
Πες τους να γυρίσουν.
Πρώτη φορά είμαι εδώ. Εξαίσιο μοσχάρι.
Πιάσαμε και ψιλοκουβέντα;
Χάρηκα που σε είδα.
Ναι, κι εγώ.
Γεια χαρά!
Ωραίος κώλος.
Είχε ωραία τσιμπουκόχειλα. Μ' όλο το σεβασμό.
Μου καίγεται καρφί; Ούτε που την ξέρω.
Εννοείς πως προτιμάς τα χείλια απ' τα βυζιά;
Σε δύο πράγματα είμαι καλός:
Να βγάζω δόντια και να εντοπίσω καλά τσιμπούκια.
Και αυτή η γκόμενα έχει τσιμπουκόχειλα πρώτης τάξεως.
Έχω δίκιο;
Τι ξέρω εγώ; Πέρασε πολύς καιρός.
Εντάξει, ήταν καλή. Εντάξει;
Καλή;
Η υπέροχη;
Γιατί μου σπας τ' αρχίδια; Πέρασε πολύς καιρός.
Εγώ θυμάμαι κάθε τσιμπούκι.
Θυμάσαι το πρώτο σου τσιμπούκι;
Ναι, φυσικά.
Πόση ώρα έκανε ο τύπος να τελειώσει;
Είπα, ''Θυμάσαι το πρώτο σου τσιμπούκι'';
''Ναι''. ''Πόση ώρα έκανε ο τύπος να τελειώσει'';
''Γαμημένο γεια χαρά'';
Τι σκατά ήταν αυτό;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ απ' τη ντροπή.
Τι πρόβλημα υπάρχει; Είναι αποδεχτό είδος αποχαιρετισμού.
Δε μιλάω έτσι με τους ασθενείς μου.
Δεν ήμουν εγώ. Ήταν κάποια άλλη.
Ήταν η Τζένιφερ.
Εκείνη τη στιγμή, ένιωθες πιο ασφαλής να του δείξεις την Τζένιφερ.
Τι είδες που σε έκανε να κρύψεις τη ''Γιατρό'';
Από ποιον κρυβόσουν;
Είδα έναν ασθενή που δεν ήθελα να ξαναδώ.
Απ' αυτόν κρύβομαι. Έναν ασθενή.
Όταν λες ''ξαναδώ''...
...εννοείς επαγγελματικά ή απλώς να ''ξαναδείς'';
- Ποια η διαφορά; - Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Αν είναι θέμα απλού ''ξαναβλέπω''...
...ο γιατρός θα έλεγε, ''Καληνύχτα''.
Όμως, επειδή είναι κάποιος που δεν ήθελες να δεις επαγγελματικά...
...άφησες την πρόσοψη του γιατρού και υιοθέτησες τη στάση της Τζένιφερ.
Γι' αυτό και ''Γεια χαρά''.
Σχεδόν το βρήκες, αλλά όχι ακριβώς.
Τα κοριτσάκια δεν ευθύνονται για τη συμπεριφορά τους.
Το ''Γεια χαρά'' ήταν πράξη μικρού κοριτσιού.
Έγινα κοριτσάκι για να αποφύγω την ευθύνη επειδή...
...παράτησα έναν ασθενή.
Ζήτησε τη βοήθειά μου.
Σε χρειάζομαι ως συνάδελφο να μου πεις ποιο είναι το σωστό να κάνω.
Ρώτα τον εαυτό σου γιατί έγινες ψυχίατρος.
Αν ήταν για να βοηθάς τον κόσμο να σταματήσει το κάπνισμα...
...ας είναι έτσι. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μια ασθενής αυτοκτόνησε επειδή θεράπευα αυτόν τον άντρα.
Επειδή έπρεπε να την κοπανήσω.
Δεν είναι ιδανικό να θεραπεύεις ασθενείς από μοτέλ...
...αλλά ήσουν διαθέσιμη στο τηλέφωνο.
Θα ήταν το ίδιο αν ήσουν σε διακοπές.
Είπες ''κοπανήσω'';
Σηκωνόμαστε στη στάση ''Κόμπρα''.
Και τώρα σηκωνόμαστε στη στάση ''Ξαπλωμένο Σκυλί''.
Και πάλι στη στάση ''Κόμπρα''.
Ξεκουραζόμαστε στη στάση ''Παιδιού''.
Ρίτσι.
Τζάνις. Ήξερα πως ήσουν εσύ.
''Παρβάτι''.
Άλλαξα το όνομά μου σε Παρβάτι το '78.
Νόμιζα πως ζούσες στην Καλιφόρνια.
Τα τελευταία χρόνια ζούσα στο Σιάτλ.
- Πόσο καιρό βγήκες... - Απ' τη φυλακή;
Μια βδομάδα. Εκεί έμαθα για τη γιόγκα.
Μοιάζεις πολύ εύκαμπτος.
Κάνω πολλές ασκήσεις στρέτσινγκ.
- Ώστε γύρισες τώρα; - Η μαμά μου είναι στο νοσοκομείο.
Λυπάμαι που τ' ακούω. Ο Τόνυ δεν είπε τίποτα.
- Μάλλον γερνάμε όλοι. - Μόνο αν το επιλέξουμε.
Με κουβαλάς μέχρι εδώ...
Ένα παιδί έριξε ρύζι πάνω μου.
Ηρέμησε. Μη φωνάζεις. Ας μιλήσουμε.
Πώς αισθάνεσαι;
Ο άνθρωπός σου καταστρέφεται και εσύ φεύγεις.
Δε μιλάω για δουλειές. Μην το παίρνεις προσωπικά.
Είμαι κυβερνητικός στόχος.
Γιατί συναντιόμαστε στο εμπορικό κέντρο;
Μοιάζει ασεβής. Απλώς αυτό λέω.
Εγώ σ' έσωσα από το χτύπημα.
Πότε παρέβηκες σε υπόθεσή μου;
Ξεχνάς;
Εσύ κι ο αδελφός μου ληστέψατε το Λαμάνας;
Αν δεν ήμουν εγώ, θα τρώγατε άγριο ξύλο.
Ξέρεις πως σ' αγαπώ.
Ήσουν σα μεγάλος μου αδελφός. Θα σε φροντίσω.
Ο,τι ήταν δικό σου, θα ξαναγίνει δικό σου.
Δώσε μας λίγο χρόνο.
Θα το έκανες αυτό για μένα, Άνθονυ;
Άντε πηδήξου.
Τα δικά μου δεν είναι δικά σου για να μου τα δώσεις.
- Εσύ ήρθες σε μένα, καθίκι. - Είπα αυτά που ήθελα.
Έχουμε πρόβλημα, μικρέ;
Προσπαθώ να σε κάνω να επιβραδύνεις.
Τα πράγματα είναι διαφορετικά. Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός.
Πότε δεν ήμουν προσεκτικός;
Πότε;
Με το που βγήκες από τη φυλακή εκβιάζεις τον Μπίνσυ.
Μην ανακατεύεσαι. Κερδίζει καλά λεφτά.
Ναι, για σένα.
Αυτό δεν είναι δουλειά σου.
Αυτά τα μαγαζιά δίνουν μετρητά. Είναι βολικά.
- Είναι ύπουλος πούστης. - Μην μπλέκεσαι.
Υποστηρίζεις έναν πολίτη κι όχι εμένα;
Σου ζητάω μια χάρη.
Κάνε την αν θες. Αν δε θέλεις, άντε πηδήξου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πώς είναι η αδελφή σου;
- Δε χρειάζεται να μιλάς έτσι. - Τι;
Η αδελφή μου.
Η Τζάνις. Πώς είναι;
Νόμιζα πως μου έκανες πλάκα. Ξέρεις...
''Πώς είναι η αδελφή σου''; ''Γάμα τη μάνα σου''.
ΟΛΙΚΗ ΑΝΙΚΑΝΟΤΗΤΑ
Είδες τι έκανε;
- Ποιος; - Η Μέντοου.
Το σπίτι έχει γαμηθεί!
- Νόμιζα πως δεν έβριζες. - Μα τι λες;
Είμαι έξαλλη. Όχι, παραπάνω από έξαλλη.
Τι ντροπή! Ασέβεια για την ιδιοκτησία των άλλων!
Μοιάζει με αχούρι.
Μυρίζει κάτουρο, υπάρχει εμετός στα ξύλινα πατώματα...
- Σαν το σπίτι σου στη Βενετία. - Τιμωρήθηκε.
Χωρίς κάρτα 3 βδομάδες.
Πολύ σκληρή τιμωρία!
- Τζάνις... - Αν ήταν παιδί μου...
Έχεις μεγάλο θράσος, το ξέρεις;
- Μη μου μιλάς έτσι. - Ας το ξεκαθαρίσουμε.
Κάνεις πως ενδιαφέρεσαι.
Ποιον δουλεύεις;
Ήρθες εδώ να στήσεις καβγά.
Υπάρχουν πολλά που μπορώ να πω αλλά δε θα τα πω.
Μεγάλο θράσος.
Νεύρα.
Δεν έχει αλλάξει καθόλου. Καθόλου!
Τον κρίνεις, Τζάνις. Μας κρίνεις ως γονείς.
Πώς τιμωρούμε τα παιδιά μας δεν είναι δουλειά κανενός.
Αν την αφήσετε να σας πατήσει, θα το μετανιώσετε.
Όλοι οι Σοπράνο ίδιοι είστε;
Σου ζητάω να μην ανακατευτείς. Κάνεις πως δεν ακούς.
Ίσως ακούσεις αυτό.
Κοίτα τη γαμημένη δουλειά σου. Βούλωστο όσο αφορά τα παιδιά μου!
Ίσως να έμεινα εδώ αρκετά.
Η πτώση στο μπάνιο δεν επηρέασε την κατάσταση της καρδιάς σου.
- Αλλά ήδη το ξέραμε αυτό. - Είναι καλό να 'σαι σίγουρος.
Γαμημένος γοφός.
Τι άλλο επιφυλάσσει ο Κύριος για μένα;
Είσαι τυχερός που 'ναι στραμπούληγμα.
Αισθάνομαι κάτι ινιδισμούς, γιατρέ.
Ψυχοσωματικό. Βγήκες απ' τη φυλακή λόγω υγείας.
Είναι σχέση εγκέφαλου-σώματος. Το σώμα σου απλώς βοηθάει.
Τ' αγόρι μου!
Ανησυχούσα πως δεν πήρες το μήνυμα.
Φόρεσε μια μπλούζα, καύλωσα.
Ένας αγαπημένος μου φίλος, γιατρέ.
Αυτός είναι ο καλύτερος καρδιολόγος στον κόσμο.
Ο κύριος Σοπράνο υπερβάλει. Είμαι ο καλύτερος του Δυτικού κόσμου.
Γαμημένος σπασαρχίδης.
Κάνε μου μια χάρη, γιατρέ;
Εγώ και ο Ρίτσι...
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Είναι καλός. Μ' αφήνει να συναντώ κόσμο εδώ.
Γαμημένες συλλήψεις.
Οι ομοσπονδιακοί με κυνηγούν παντού.
Χριστέ μου, φαίνεσαι καλά. Πώς αισθάνεσαι;
Καλύτερα από μερικούς, όχι τόσο άσχημα σαν άλλους.
Συναντώ τον Τόνυ στο εμπορικό κέντρο.
Εσένα εδώ. Τι διάβολο συμβαίνει;
Όπως είπε, ''Ζούσε σε ενδιαφέροντες καιρούς''.
Συνάντησες τον Τόνυ;
Είναι σαν ακρόαση με τον πάπα.
Τι θα κάνεις;
Ο,τι μου πεις εσύ.
Εσύ κι ο αδελφός σου ήσασταν καλά παιδιά.
Αν μου πεις πως έτσι είναι, τότε έτσι θα είναι.
Αν πεις διαφορετικά...
Είμαι δικός σου, Τζούνιορ.
Οτιδήποτε, οποιονδήποτε.
Απλώς πες το.
Ένα μεγάλο καλωσόρισμα στον προσκεκλημένο μας.
Ο Ρίτσι έμεινε έκπληκτος με τις αλλαγές.
Το Νιου Τζέρσι έχει ομάδα χόκεϊ.
Τα Μέντοουλαντς είναι η μόνη περιοχή...
...όπου το πέναλτι έχει μέγιστη ασφάλεια.
Πέναλτι με μέγιστη ασφάλεια.
Βοηθήστε με.
Τι στο διάβολο;
Μιλούσα στον Πώλι Γουάλνατς...
...ο οποίος νόμιζε πως ο Ρίτσι ήταν στη Βοσνία...
...όπου υπάρχουν πολλοί Μουσουλμάνοι.
Αρκετά. Κοπάνα την.
Για όλους τους νεαρούς με φαντασιώσεις βυζιών...
...τα κορίτσια Μπινγκ! Ελάτε!
Καλωσόρισες.
Περίμενε να το ανοίξεις. 'Όλα είναι μονά.
Είμαι παππούς τώρα, Ριτς. Για φαντάσου;
Όχι φωτογραφίες.
Η παρουσίαση ιατρικών αξιοπερίεργων είναι παράνομη.
Γι' αυτό ακύρωσαν την ακρόαση της μάνας σου;
Τι είπες;
Πήγαινε μια βόλτα.
Καλωσόρισες σπίτι, Ριτς.
- Είναι ο Μπίνσυ εδώ; - Δεν τον έχω δει.
Πώς πάνε τ' αρχίδια σου, Ρίτσι;
Κρέμονται.
Έτοιμος και περιμένω.
Τι;
Πήγαινε με το Σίλβιο.
- Ποιον; - Πήγαινε!
Θα στα κρατήσω.
- Μην ανησυχείς γι' αυτά. - Έλα.
Αυτός ο τύπος.
Δείξε μου εμπιστοσύνη!
Έχει μεγάλο πρόβλημα.
- Πρόσεχε. - Κουνήσου.
Μόλις έκανε 10 χρόνια. Έχει δικαίωμα να έχει πειραχθεί.
Ο Ρίτσι θα είναι εντάξει.
Βλέπω πως σ' αρέσει το σκοτάδι.
Ναι, κάτι τέτοιο.
Ο Σίλβιο λέει να μην το πάρουμε.
Τίνος πουλί έγλειψες;
- Κάναμε κάτι λάθος; - Είστε υπέροχες.
Στρίβετε.
Φίλε! Τι διάβολο κάνεις;
Τι νόμιζες πως θα έκανε ο Τόνυ Σοπράνο;
Είσαι θυμωμένος μαζί μου.
- Δεν ξέρω γιατί! - Αλήθεια;
- Έλα εδώ! - Όχι.
Έλα εδώ!
Γιατί δεν ήσουν στο πάρτι;
Κίνησα πολλά νήματα για σένα...
...και πήρες τη μερίδα του λέοντος.
Είσαι πικραμένος επειδή επένδυσα τα λεφτά μου πιο έξυπνα από εσένα.
Ξόδεψα τα δικά μου σε δικηγόρους!
Θες να μιλήσεις σα σκληρό αντράκι;
Έλα τώρα. Όχι όπλα.
Τι έγινε με το ''δεν είμαι άτιμος μαγαζάτορας'';
Πες μου πάλι πως δε θα μείνεις άπραγος.
Μαλάκα!
Τζάνις;
- Συγνώμη, έχω τη μουσική δυνατά; - Όχι, είναι εντάξει.
Απλώς ήθελα να ζητήσω συγνώμη. Ξέρεις, για πριν.
Όχι, εγώ πρέπει να ζητήσω συγνώμη.
Ξεπέρασα τα όρια.
Έχεις δίκιο.
Ποτέ δε μεγάλωσα παιδί.
Το στερήθηκα όταν ο Γιούτζην τον πήγε στο Μοντρεάλ.
Έκανα αίτηση...
...αλλά είμαι στη λίστα των ριζοσπαστικών εχθρών τους...
Πότε είδες τελευταία τον Χάρπο;
Άλλαξε τ' όνομά του σε Χαλ.
Μπορούμε να μη μιλάμε γι' αυτόν;
Απλώς ήθελα να σου πω πως ήμουν θρασύς.
Κι εγώ λυπάμαι. Ειλικρινά, αισθάνομαι απαίσια.
Είσαι οικογένεια.
Και αυτό σημαίνει πολλά.
Και δεν είναι σωστό που θα φύγεις.
Δεν ξέρω.
Ο Τόνυ δε με θέλει εδώ.
Πού θα πας; Το σπίτι δεν είναι κατοικήσιμο, ειδικά τώρα.
Θα είμαι εντάξει.
Όχι, συγνώμη. Δε μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις.
Θέλω να μείνεις.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Ίσως λίγο. Τη μουσική.
Καλά, εντάξει.
Ρίτσι, μη!
Χριστέ μου!
- Βάζω τη σοκολάτα τώρα; - Βάλ' την, θα ρίξω το γάλα.
Τι είπαν οι γονείς σου για το Σάββατο;
Τα συνηθισμένα. Τίποτα. Φοβούνται μη γίνω πάλι βουλιμική.
Εμένα ήταν όλο λόγια.
Καθάρισε τον εαυτό σου. Δεν θα πουν τίποτα.
Πότε θα καταλάβουν ότι είμαστε υπεύθυνες για τους εαυτούς μας;
Ώστε είχαμε πάρτι...
...στο σπίτι της γιαγιάς σου.
Επειδή δεν έχουν δική τους ζωή. Δίνουν σημασία σε μαλακίες.
Οι δικοί σου τι έκαναν;
Πήραν την κάρτα μου για 3 βδομάδες.
- Αυτό δεν είναι τίποτα. - Ξέρω. Δικιά μου ιδέα.
- Μαλάκες. - Και τόσο υποκριτές.
Αν σκεφτείς πώς βγάζει το ψωμί ο μπαμπάς μου.
Τι είναι αυτό;
- Γιατί δε φωνάζεις τη νοσοκόμα; - Μη σε πειράζει!
Είναι η δουλειά τους.
Δεν τις χρειάζομαι.
Η κόρη μου ήρθε απ' το Σιάτλ.
Χριστέ μου!
- Χτύπησε για σένα. - Δε χτύπησα.
Κυρία Σοπράνο.
- Ποιος είσαι; - Ο Ρίτσι.
Ο Ρίτσι Απρίλε.
Νόμιζα πως ήσουν νεκρός.
Αυτός ήταν ο αδελφός μου, ο Τζάκι.
Λυπάμαι.
Πώς πέθανε;
Είχε καρκίνο.
Κι εγώ.
Τράβηξε την κουρτίνα.
Ξέρεις, ήμουν σε ιδιωτικό δωμάτιο.
Θα έτριζαν τα κόκαλα του Τζόνυ μου αν το έβλεπε αυτό.
Μπαινοβγαίνει κόσμος συνέχεια.
Δε θα 'πρεπε να 'ναι εδώ η Παρβάτι;
Δεν ξέρω ποια είναι αυτή.
Η κόρη σας, Παρβάτι. Η Τζάνις.
Μην ξεκινάς με την ιστορία των ονομάτων.
Το έκανε να με ντροπιάσει.
Θα πρέπει να πιεις το τσάι σου χωρίς λεμόνι.
Ρίτσι.
Βλέπεις τα όμορφα λουλούδια που μου έφερε;
Ο πατέρας σου έχει φίλους με στυλ.
Όχι σα μερικούς άλλους.
Δεν ήταν φίλος του μπαμπά. Είναι δικός μου φίλος.
Εννοείς, γκόμενός σου;
Μου φωνάζατε επειδή...
...κόρναρα όταν ερχόμουν να πάρω την Τζάνις.
Οι νταβατζήδες κορνάρουν!
Μια μέρα κάποιος να σου πλύνει το στόμα με σαπούνι.
Αλήθεια, ποιος; Εσύ;
Μακάρι να μ' έπαιρνε ο Κύριος.
- Ο άνθρωπος ήρθε για επίσκεψη. - Ηρέμησε!
Έτσι μιλάς στη μητέρα σου;
Τα ίδια λες σε όποιον έρχεται.
Δε ντρέπεσαι καθόλου;
Ντρέπομαι αρκετά.
Πίστεψέ με.
Αλλά δε θες ν' ακούσεις γιατί ντρέπομαι.
Σ' ακούω, μαμά.
Μην ενοχλείσαι.
Απλώς να θυμάσαι τι είπαμε την προηγούμενη βδομάδα.
Πάω για λίγο καφέ, μαμά.
- Θα γυρίσεις; - Ναι.
Εσύ θα 'σαι καλός στη μητέρα σου.
Θα 'ναι καλύτερα όταν την πάω σπίτι.
Δηλαδή θα μείνεις καιρό;
- Αν δε μείνω, ποιος θα τη φροντίσει; - Ο Τόνυ;
Μεγάλη ιστορία. Δεν έμαθες τι έγινε;
Ο Τόνυ ρίχνει το φταίξιμο...
...σ' όλους τους άλλους, και στη μαμά.
Ο Τόνυ; Όχι.
Ποτέ δεν είναι δικό του το φταίξιμο.
Και τα λουλούδια;
Δε μπορούσα να επισκεφτώ με άδεια χέρια.
- Δεν ήσουν γιόγκα. - Ήμουν απασχολημένη με τη μαμά μου.
Πολύ απασχολημένη για δείπνο;
Δεν είμαστε καλά μαζί πριν 20 χρόνια.
Γιατί να είναι διαφορετικά τώρα;
Ας μπούμε στο θέμα.
Μετά από όσα πέρασα, είναι γελοίο να αποσταθεροποιηθώ τώρα.
Δεν είμαι το ίδιο άτομο.
Το ίδιο ισχύει για μένα.
Δε νομίζω να ενδιαφερόμουν για την Τζαν που ήξερα.
- Ωρίμασες; - Εσύ πες μου.
Σκέφτηκες ποτέ πως θα έβλεπες το Ρίτσι Απρίλε...
...να έκανε το ''Ξαπλωμένο Σκυλί'';
- Θα βάλει κι άλλα σκατά μέσα εκεί; - Δεν είναι πολλά.
Γάλα και τυρί σόγιας, τ' απεχθάνομαι!
Κι εγώ.
Είπες πως σ' άρεσε το γάλα σόγια.
Είπα ψέματα. Θα με πήγαινε στο βίντεο κλαμπ.
Χαίρομαι που θα μείνει.
Νομίζει πως είσαι κακομαθημένη;
Δεν έφταιγα εγώ.
Πόσες γαμημένες φορές πρέπει να το πω;
Μη βάλεις τα κλάματα. Εσύ έστρωσες το κρεβάτι σου.
Χρειάζομαι $15.
Με συγχωρείς;
Για ένα σι-ντι. Είναι με μαδριγάλια για μια εργασία.
Πήρατε την κάρτα μου, θυμάστε;
Ορίστε.
Τι πρόβλημα έχεις;
Τίποτα.
Ευχαριστώ!
Η Τζάνις θα έπρεπε να 'χε έρθει τώρα.
Έχαψες την απάτη της;
Δεν έχει λεφτά για μοτέλ.
Γιατί δεν πάει εκεί όπου κρυβόταν για 20 χρόνια...
...ενώ φρόντιζα τη μάνα μας;
Νόμιζα πως δεν αναφέρουμε τη γιαγιά εδώ.
Δε θα μαλώσω μαζί σου, Τόνυ.
Εσύ πες της να φύγει. Δεν είναι Χριστιανικό.
Το πρόβλημα λύθηκε. Είναι Βουδίστρια.
Εδώ είμαστε.
- Δεν είναι άκαρδο να τα κόβεις; - Ο Ρίτσι τα έδωσε στη μαμά.
Είναι πανέμορφα.
Ο Ρίτσι;
Ο Ρίτσι Απρίλε;
Την επισκέφτηκε. Πάντα αγαπούσε τη μαμά.
Πρέπει να φύγω.
Καλύτερα να τα ποτίσεις. Νομίζω πως τ' ακούω να κλαίνε.
ΠΡΟΖΑΚ
Ονειρεύομαι ασθενείς
Τρομερό αυτοκινητιστικό ατύχημα
Μάγος του Οζ
Προζάκ
Χριστέ μου!
Τρομάζεις τη μητέρα σου, Πήτερ.
Αφήστε με ήσυχο.
Πώς μιλάς έτσι;
Τόνυ;
Πιάνεις το ΒΒC μ' αυτό το πράγμα;
- Όχι αστεία, Τόνυ. - Μόνο οικογένεια.
Άφησε τον.
Πώς τα πας, φίλε;
Είπες πως δε θα με πειράξει, Τόνυ.
Χριστέ μου.
Είπαν πως ίσως να μην περπατήσω πάλι.
Πάμε κάτω για λίγο, μαμά.
Θ' αφήσεις αυτό το ζώο να τη γλιτώσει;
Θα σ' αφήσω να μιλήσεις στο ''φίλο'' σου.
Μην ακούς τους γιατρούς.
Οι τραυματισμοί σπονδυλικής στήλης είναι ένα μυστήριο.
Ο ξάδελφος του Πώλι χτυπήθηκε από γερανό. Έσπασε την πλάτη του.
Συμμετέχει σε διαγωνισμούς ταγκό.
Ορίστε, πάρε.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Τόνυ.
Ούτε το κώλο μου δε θα μπορώ να σκουπίσω.
Μόνο μέχρι τη μύτη σου θα φτάσω.
Άκουσε...
...Μπηνς.
Είσαι 1000/% σίγουρος ότι οδηγούσε ο Ρίτσι Απρίλε;
Χίλια τοις εκατό; Όχι.
Ένα εκατομμύριο τοις εκατό.
Και να σου πω κάτι.
Είναι τυχερός που δεν είμαι χαφιές.
Ο νόμος ξέρει πως δεν ήταν τυχαίο.
Μη λες ανοησίες.
Είμαστε της παλιάς σχολής, έτσι;
Πλένουμε μόνοι μας τα άπλυτά μας.
Έχω δίκιο, Μπηνς;
Ναι. Παλιάς σχολής.
Ήρθες να δεις τη μητέρα σου; Άκουσα πως είναι στον επάνω όροφο.
Εσένα ήρθα να δω, καθίκι.
Δεν πειράζει.
Κάνε ό,τι νομίζεις.
- Είπα ν' απομακρυνθείς απ' το Μπίνσυ. - Αυτό έκανα. Και μετά έβαλα πρώτη.
Ίσως να μην περπατήσει πάλι.
Το ήξερες αυτό; Και γιατί;
Δε σ' έγλειψε αρκετά;
Δε σ' επισκέφτηκε στη φυλακή;
Πότε είδες εσύ κάποιον στη φυλακή;
Πότε ενδιαφέρθηκες για κάποιον εκτός του εαυτού σου;
Ένα πράγμα να θυμάσαι.
Μιλάς για παλιά σχολή; Ίσως θυμάσαι αυτόν τον κανονισμό:
Εγώ είμαι ο γαμιάς που κανονίζει.
Θα με σεβαστείς όπως σεβάστηκα...
...τον αδελφό σου ή θα έχουμε πρόβλημα.
Ένα άσχημο πρόβλημα.
Τώρα στρίβε από 'δω.
Εντάξει, Τόνυ.
Ναι. Εντάξει.
Πώς τα πας;
Θα το ανοίξω, εσύ άλλαξε κλειδαριές.
Εντάξει.
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [john25]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR